霸王茶姬就春节翻译不当致歉，引发网友热议

娱乐新闻 2025年01月26日 03:35 29 9博

jiubotiyu

九博体育为您报道近日新闻

知名茶饮品牌霸王茶姬在春节期间，对外宣传中出现了“春节”翻译不当的情况，引发了广泛关注，对此，霸王茶姬迅速作出回应，公开致歉，并表示将加强对外宣传的审核，避免类似事件再次发生。

据悉，在霸王茶姬春节期间的宣传海报中，将“春节”翻译为“Spring Festival”，而非传统的“Chinese New Year”，这一翻译在部分网友看来，似乎不够地道，甚至有人认为是对中国传统文化的误读。

对此，霸王茶姬方面表示，对于此次翻译不当事件，公司深感抱歉，春节作为中国最重要的传统节日，具有深厚的文化内涵，霸王茶姬在翻译过程中未能准确把握其文化意义，给消费者带来了困扰，我们对此表示诚挚的歉意。

霸王茶姬还表示，此次事件暴露出公司在对外宣传方面存在不足，今后将加强对外宣传的审核，确保宣传内容的准确性和规范性，公司也将加强对员工的培训，提高员工对传统文化的认识和尊重。

近年来，随着全球化进程的加快，越来越多的中国品牌走出国门，走向世界，在这个过程中，如何正确翻译中国文化，传递中国声音，成为了一个亟待解决的问题，此次霸王茶姬的翻译失误，引发了网友的热议，也引发了人们对文化传播的关注。

有网友表示，春节作为中国传统文化的代表，其翻译应体现出文化的独特性和地域性，将“春节”翻译为“Chinese New Year”虽然准确，但略显生硬，而“Spring Festival”则过于直白，缺乏文化内涵，在翻译时应充分考虑文化差异，选择更加贴切、富有感染力的翻译方式。

也有网友认为，霸王茶姬此次翻译失误，暴露出一些企业在对外宣传中，对传统文化的忽视，在追求商业利益的同时，企业应承担起传播中华文化的责任，尊重并传承中华优秀传统文化。

针对此次事件，霸王茶姬表示，今后在对外宣传中，将更加注重文化内涵的挖掘和传播，努力将中国文化推向世界，公司也将加强与消费者的沟通，倾听消费者的声音，不断改进自身产品和服务。

霸王茶姬此次“春节”翻译不当事件，引发了对文化传播的关注，在全球化背景下，如何正确翻译中国文化，传递中国声音，成为了一个重要课题，希望霸王茶姬能够以此为契机，加强对外宣传的审核，为传播中华优秀传统文化贡献力量，也希望其他企业在对外宣传中，能够更加重视文化内涵，尊重并传承中华优秀传统文化。

河南大学火灾事故48人被处理，深刻反思校园安全管理

发表评论